Min trädgård, min medicin / Mój ogród, moje lekarstwo

If you want to be happy for a day - drink a bottle of wine. If you want to be happy for a month - find yourself a woman. If you want to be happy for all your life - make yourself a garden.  – Kinesiskt ordspråk / chińskie przysłowie

Jag hade alltid ett starkt förhållande till en trädgård. I början var det mest köksträdgård. Man var bara tvungen att odla egna grönsaker för att få mat och vara frisk… Rabatterna fyllda med bönor, ärtor, morötter, rödbetor, palsternackor, olika kål och vad det nu var… det var mycket att så, plantera, gallra, rensa ogräs, skörda, bevara… och vattna… särskilt torra somrarna fick man springa med kannor (det var förbjudet att använda kommunalvatten, så man hade tunnor med regnvatten) istället för att springa med kompisarna någonstans… jag var i tonåren då… Sur som ett äpple, när mamma sa nej till några aktiviteter ute med vänner, för ogräsens skull… ja… Idag uppskattar jag det och det är synd att jag inte kan ringa och säga det till henne…

Och det var blommor i trädgården... Massor, överallt, i alla möjliga färger… de bara ploppade upp under fruktträd, vid staketet, mellan rabatterna och omringade färgglatt allt det gröna och ätbara… Tror att mamma planerade det så… att blanda lite nöje i… njuta mellan varven… Att fråga är försent. Hon gick bort för länge sen. Juni är den månad när hon föddes… och kanske därför junis dofter och färger väcker så mycket minnen… 

Det skulle vara om trädgården, men blev lite sentimentalt…

Ja… det har vi alla, sådana känslodrypande stunder…

I min stadsråtta period var det inte mycket trädgård… Några blomkrukor, snittblommor i vas och en kolumn i tidningen att ta hand om och den handlande bland annat om växter... 

Mitt svenska liv dessutom är ett trädgårdsliv med allt vad det innebär. Inte mycket för köksträdgård, men det förekommer lite här och var av det ätbara. I år har jag även körsbärstomater :). För det mesta är jag/vi omringade av olika träd, blommande buskar och hundratals blommor. Mitt i det hela är damm med växter och fiskar.

Just nu tar trädgården mycket, men den ger oerhört mycket tillbaka och för en fotoamatör ännu mer :).

Det är mycket i blom just nu och hårddisk börjar bli full. Det är omöjligt att publicera allt men det blir mycket växter och makro fram över… särskilt på sommaren… 

Ja, trädgården är för mig en oändlig källa för fotomotiv året om, men inte bara det. Hittade mig själv tillbaka efter cancer… trädgårdsarbete är bättre än ett gympass… jag njuter av färger, dofter, ljuset, frihet…

Just nu tack vare tekniken kan jag ”fixa” bloggen ute i trädgården… jag flyttade ut helt enkelt… skulle gärna även sova ute, om myggorna varit snällare… ;)

***

Nie umiem pisać blogga dwujęzycznie... Staram się, naprawdę, ale kiedy piszę po polsku, to myślę po polsku i myślę o was, Polakach, którzy wpadają tu na chwilę... Z Polski czy nie. Nie ma znaczenia. Post jest polski...

Kiedy piszę po szwedzku, to myślę po szwedzku... „Zeszwedziałam” zgodnie ze starą zasadą, że skoro między wrony itd...

Piszę to, co czuję i chcę w danej chwili... Czasem tłumaczę z polskiego na szwedzki, a czasem odwrotnie...

Ale pomyślcie sami, czy można tak po prostu przetłumaczyć „Pamiętajcie o ogrodach...” To wyzwanie dla poety, a ja zwykły zjadacz chleba?

Niebieskożółty to piękny świat, podobnie jak białoczerwony... Te światy, choć piękne i wcale nie tak odległe, są jednak bardzo różne... i języki różne... i uczucia... 

I ogrody...

W moim ogrodzie trochę namieszałam i trochę jeszcze pomieszam... Ogród jest mój, jest lekarstwem, źródłem, motywem... bogactwem... wymaga pracy i wysiłku, ale też ogromnie dużo daje... O tym napisałam też po szwedzku powyżej...

Czyli jeszcze jeden ogrodowy post :)